Manuscrito del Diario del Che

rojo002¿Imaginó usted que podría leer directamente el manuscrito del Diario del Che en Bolivia?

Ahora puede hacerlo. Basta con que haga click aquí…

El Diario del Che en Bolivia

tomofEdición Digital del Diario del Che en Bolivia cotejada con el manuscrito original, contiene notas aclaratorias fichas biograficas y otros documentos

Descárguela aquí...

El Che evaluaba a sus hombres

unoauTrimestralmente uno a uno el Che anotaba sus impresiones sobre los combatientes de la guerrilla

Vea aquí este documento...

("Che in Bolivia: documents and testimonies")

Compilation and notes by Carlos Soria Galvarro T.
Second edition
Edited by newspaper "La Razón"
La Paz (Bolivia), September/october 2005
© Carlos Soria Galvarro
Legal Registration Number: 4-1-1552-05

Volume 1

SU DIARIO DE CAMPAÑA

("His campaign diary")
223 pages, with 66 photographs
First edition: March 1996

This is an annotated critical edition of Che´s famous "Bolivian Diary", the first to be published here with these characteristics. The notes and commentaries aim to clarify situations and personalities for today´s general reader in Bolivia.
The text of the diary is preceded by an essay entitled "The odyssey of Che´s Bolivian Diary", which recounts the turbulent fortunes that befell the celebrated document both before it was published and after, when the originals were sold to an auction house in London. Included as appendices are an analysis of the people who made up the guerrilla forces, biographical notes about a hundred of the people mentioned in the guerrillas´ own documentation and cronology of Che's the diary in Bolivia.

Volume 2

LOS OTROS DIARIOS

("The other diaries")
253 pages, 240 illustrations and photographs
First edition: March, 1996 ("The other diaries and papers")

This volume collects together the diaries of the Cuban combatants: Pombo, Morogoro., Braulio and Pacho. The diary of Rolando wich was translated fron the english version published abroad by Sten and Day. The text of each diary is introduced by a short explanation about the personality of its author, its content and the circumstances that surrounded its publication.
The volume also includes the five communiqués put out by the guerrillas (of which only the first was made public); the "Instructions for the cadres assigned to urban work" written by Che in Ñacahuasu in February 1967; and a selection of messages received and sent by the guerrillas.
The book´s introduction is a study of the sources available for researching the subject of Che´s presence in Bolivia.

Volume 3

SU ULTIMA BATALLA

("His last battle")
246 pages, 62 illustrations and photographs
First edition: August 1993 (reprinted in may1995)

This volume collects together a systematically ordered set of texts referring to Che´s capture and later execution, on 8 and 9 October 1967.
It reproduces the versions of these events that were printed in El Diario and Presencia, the two most important newspapers at the time; the versions provided on the spot by official sources, including members of government and military officers; the versions presented in military communiqués; versions drawn up subsequently by personalities and researchers; the versions set down in the published memoirs of military officers in post at the time; and versions provided by guerrilla survivors. Also included are the hitherto unpublished recollections of former soldiers, and a dispute between a CIA agent and the Bolivian officer who captured Che. As an epilogue, the book includes a piece of journalism about the tragic fate that befell many of those who captured and executed Che.
Finally, there is an annotated appendix which reproduces photos of the guerrilla commander´s captured alive and photos of the searching of his bones almost thirty years from his dead

Volume 4

¿TRAICION DEL PCB?

("PCB's betrayed?")
229 pages, 65 illustrations and photographs
First edition: October 1992 ("The PCB before, during and after")
Reprinted in: February 1994 y junio 1996

This volume is a rigorous and faithful collection of everything important said by the Communist Party of Bolivia (PCB) before, during and after the events of 1967 involving the guerrillas. The first three chapters contain declarations and resolutions, statements made to the press by party leaders, press articles and other official PCB documents relating to the guerrillas. Many of these have not been published before because of the difficulty of locating them.
Chapter IV reproduces extracts from various documents that criticise the PCB´s actions from the outside. These range from references to the PCB in Che´s diary to statements by Fidel Castro, and include the opinions of guerrilla protagonists and other political leaders, among them an ex-leader of the PCB who preferred to remain anonymous.
Each item of documentation is preceded by an explanatory note that puts it into context, a feature that runs throughout the series.
The author´s introduction covers 6 pages.
Appendix: Cronology of Che in Bolivia (1963-1968) and Bolivia's cronology (1967-1968).

Volume 5

PENSAMIENTO BOLIVIANO

("Bolivian thinking")
262 pages, 89 illustrations and photographs
First edition: April 1994 ("Analysis and reflections")

This volume aims to give an overview of the thinking about Che in Bolivia.
Based on a selection of representative texts, the book attempts to find answers to questions like: What place does the guerrilla experience of 1967 occupy in Bolivian history? How did intellectuals perceive these events? How did the protagonists live the experience, whether members of the armed forces, guerrilla fighters, or those working within the state apparatus? What is the relationship between the guerrillas and the Bolivian left? How did poets and writers feel about Che´s presence? How can the guerrilla experiment be evaluated 26 years later?
The introduction to the book states that "its purpose is to provide the general reader with a sort of sample of the thinking generated in Bolivia by the events of 1967, and at the same time offer ideas for further research to those who wish to look more closely into this subject."
The final chapter reprints the answers written by six Bolivian personalities in response to a questionnaire sent out by the author.
A Bolivian bibliography of Che is included as an appendix.

Synopsis of the Supplement published by the newspaper "La Razón" of La Paz,
in agreement with CEDOIN:

"On the trail of Che in Bolivia"
Published 9 October 1996
32 pages, tabloid format

The supplement contains:
1. Che´s three-monthly notes evaluating his men, published for the first time. The notes were transcribed from the original document which is stored in the vaults of the Bolivian Central Bank, together with the originals of Che´s and Pombo´s diaries. The introduction to this publication of the notes, entitled "Che evaluates his men", and the biographical summaries, are by Carlos Soria Galvarro.
2. The diary of Harry Villegas Tamayo, or Pombo. This is an exact transcription of the original document, in contrast with all the versions previously published, including Pombo´s own, which differ markedly from the original. The introductory article, "Pombo´s true diary for the first time", is by Carlos Soria Galvarro.
3. "The diaries of Che and Pombo: part of Bolivia´s historic documentary heritage", an explanation by the Head of Diplomatic Information at the Ministry of Foreign Relations, authorising CEDOIN and La Razón to gain access to the documents in question and publish them.
4. "Five journalists touch a piece of history", an article by Gustavo Guzmán, head of the La Razon editorial staff, recounting the "operation" carried out in the Central Bank.
5. 96 photographs, some from the archives and others from the documents stored in the Central Bank, including shots of all the guerrilla fighters mentioned in Che´s hitherto unpublished notes.

Synopsis of the "Che's Campaign in Bolivia"
Documental selection and notes of Carlos Soria Galvarro

First Edition: October 1997
178 pages, 89 photographs, (most of them are part of the guerrilla's documentation that are published for the first time) and an illustration of Che's route from 23th of march to 8th of october 1967)

It contains:
The study of "The Odisey of Che's Diary in Bolivia"; The transcription of Che´s notes evaluating his men; biographical summaries of all the guerrilla fighters and other protagonists chronologies of events in the guerrilla and Bolivia during 1967 and 1968 besides the transcription of the original manuscript of Pombo´s diary.

Notes on the Author

Carlos Soria Galvarro Terán, born in Parotani, Cochabamba, in 1944, is a journalist.
He has worked in radio, press television and digital papers, including the following posts:
Writer-reporter at the "21 December" radio station in Catavi; head of journalism at the "Miner´s Voice" radio in Siglo XX and "Continental" radio in La Paz; news director and head of production and programming at Channel 7 Bolivian Television; correspondent for "O Diario" of Portugal; head of editorial staff and director of the weekly magazine "Unidad"; head of editorial staff at the weekly publication "Aquí"; director of Channel 13 University Television and executive director of CEDOIN, PADEM an Enlared.

He obtained a mention in the José Martí Latin American Journalism Competition of 1986 for his interview with the Nazi war criminal Klaus Barbie, which was published in Cochabamba´s "Opinión" newspaper under the title "Report from the prison gates".

The Journalist Association from La Paz, gave him in 1998 the "Franz Tamayo" medal as award to "Professional merit and intellectual creation".

He gives lectures and writes for magazines and newspapers.

He has published several books:
- "Con la revolución en las venas: los mineros de Siglo XX en la resistencia antifascista", (Revolution in the veins: the miners of Siglo XX in the antifascist resistance, published in 1980)
- "¡Vista al mar!" (View of the sea!, testimonies of the military coup of 17 July 1980; first edition 1982, second edition 1993)
- "Barbie-Altmann de la Gestapo a la CIA" (Barbie-Altmann: from the Gestapo to the CIA, first edition January 1986, second edition April 1986)
- "El Che en Bolivia: documentos y testimonios" (The "Che in Bolivia" series, published since 1992-1996, and 2005
- "Coati 1972: relatos de una fuga" (Coati 1972: escape an narration, published in april 1997)
- "Campaña del Che en Bolivia" (Che's Campaign in Bolivia, published in October 1997).
- "Re cuentos" and "Con textos" 2002
- "1967: San Juan a sangre y fuego" (en coautoría con José Pimentel y Eduardo García). 2007. ("1967: San Juan in blood and fire)

He taught in the Social Communication degree course at San Andrés University (UMSA) since 1988 to 2002.

Carlos Soria Galvarro T.
La Paz - Bolivia
Teléfono 591 2 2227472 - 2749083
Móvil 591 72003022
e-mail: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

tomo1Este volumen de la serie, en su edición impresa, se publicó el 2005.

Si embargo, el conocimiento de la totalidad del diario en imagen digital y la posterior edición facsimilar del Misterio de Culturas del año 2009, permitieron realizar una revisión minuciosa de todas las transcripciones anteriores y eso facilitó enmendar las alternaciones y errores que se habían ido sumando desde la edición inicial de 1968.

Por eso, a todas las personas interesadas les sugerimos completar la serie de los 5 volúmenes no con esta versión impresa de 2005, sino con la edición digital que se encuentra en este sitio web Aquí

Una edición anotada y comentada del famoso Diario del Che en Bolivia, la primera con tales características; los criterios manejados para los apuntes y comentarios, están referidos al esclarecimiento de situaciones y personajes, pensando en el lector latinoamericano actual.

El trabajo está precedido de un ensayo titulado "La odisea del Diario del Che en Bolivia", que investiga las peripecias que atravesó el célebre documento, antes de su publicación y lo ocurrido después con los originales vendidos a una casa rematadora de Londres. Se incluyen como anexos un análisis de la composición humana de la guerrilla, notas biográficas de un centenar de personas mencionadas en la documentación guerrillera y un mapa de la ruta del Che, del 23 de marzo de 1967, fecha del comienzo de las acciones bélicas hasta el 8 de octubre, día de su captura en la quebrada del Churo.

223 páginas, con 66 ilustraciones, fotografías y un mapa.

Primera edición, marzo de 1996

Segunda edición, septiembre de 2005

t2cRecoge los diarios de los combatientes cubanos: Pombo, Braulio, Pacho y Morogoro, (transcripción de manuscritos originales) y de Rolando (en versión retraducida de la edición de Stein and Day en inglés, el original que se guarda en el Archivo Histórico de las Fuerzas Armadas de Bolivia, no ha sido aún dado a conocer).

En todos los casos se proporciona explicaciones puntuales sobre la personalidad de cada uno de los autores de los diarios, sobre su contenido y sobre las circunstancias que rodearon su publicación. Los cinco comunicados de la guerrilla (sólo fue conocido públicamente el primero de ellos). La evaluación trimestral que el Che hizo de sus hombres (inédito hasta 1996), las "Instrucciones para los cuadros destinados al trabajo urbano", escritas por el Che en Ñacahuasu, en febrero de 1967 y una selección de mensajes recibidos y enviados por la guerrilla. Por último, en el capítulo referido a los libros que leía el Che durante la guerrilla, se encuentra lo que podría considerarse un Plan de Lecturas.

La introducción es un estudio sobre las fuentes para investigar la presencia del Che en Bolivia y abarca 7 páginas.

253 páginas, con 140 ilustraciones y fotografías

Primera edición (“Los otros diarios y papeles”): marzo de 1996

Segunda edición: septiembre de 2005

t3cEste volumen incorpora un conjunto ordenado y sistemático de textos referidos a la captura y posterior ejecución del Che, los días 8 y 9 de octubre de 1967.

Están las versiones de "El Diario" y "Presencia", los periódicos más importantes en ese entonces. Las versiones proporcionadas en el momento por las fuentes oficiales: gobernantes, jefes militares y comunicados militares. Las versiones elaboradas con posterioridad por personalidades e investigadores. Las versiones registradas en libros de memorias de jefes militares que actuaron en la época. Las versiones brindadas por los sobrevivientes de la guerrilla. Recuerdos inéditos de ex soldados. Una polémica entre un agente de la CIA y el oficial boliviano que capturó al Che.

Como epílogo, se incluye una nota periodística sobre el destino trágico que corrieron muchos de los captores y ejecutores del Che, una nota de homenaje al fotógrafo Fredy Alborta, autor de las más conocidas fotografías del cadáver del Che exhibido en Vallegrande y varias fotografías de las excavaciones que permitieron el hallazgo de los restos del Che y otros guerrilleros en 1997.

246 páginas, con 62 ilustraciones y fotografías, algunas recientemente conocidas del Che en vida capturado en La Higuera, minutos antes de su asesinato.

Primera edición: agosto de 1993

Segunda edición: mayo de 1995

Tercera edición: septiembre 2005

t4cEn este volumen se recoge, con rigor y fidelidad, todo lo que de importante dijo el Partido Comunista de Bolivia (PCB), antes, durante y después de los sucesos guerrilleros de 1967. En los tres primeros capítulos están: pronunciamientos y resoluciones, declaraciones de prensa de sus dirigentes, artículos de prensa y otros documentos oficiales del PCB en relación a la guerrilla, varios de ellos virtualmente inéditos por lo difícil de ser localizados.

En el capítulo IV, se incluyen varios fragmentos de la crítica externa a la actuación del PCB. Las declaraciones de Fidel Castro, opiniones de protagonistas guerrilleros y otros dirigentes políticos, entre ellos de un ex dirigente de ese partido que prefirió mantenerse en el anonimato.

Cada pieza documental, como es característico en toda la serie, está precedida por una nota explicativa que da el contexto.

La introducción testimonial del autor, "Apuntes sobre el Che en Bolivia" abarca 6 páginas.

Se incluye como anexo una detallada cronología de la guerrilla desde 1963 hasta 1968. El año 1963 un grupo de guerrilleros peruanos incursionan a su país desde Bolivia con la cooperación del PCB, y llega a Bolivia el capitán cubano José María Martinez Tamayo (Ricardo). El 1 de julio de 1968 se publica en Cuba el Diario del Che en Bolivia. También una Cronología de Bolivia, de los años 1967 y 1968.

Primera edición: (El PCB antes durante y después) octubre de 1992

Segunda edición: febrero de 1994

Tercera edición: junio 1996

Cuarta edición: septiembre de 2005

t5cEste volumen intenta configurar un panorama del pensamiento boliviano sobre el Che.

¿Cuál es el lugar que la guerrilla de 1967 ocupa en la historia de Bolivia?...¿Cómo percibieron el hecho los intelectuales?...¿Cómo lo vivieron .sus protagonistas, tanto militares como guerrilleros, así como los personeros del mundo oficial?... ¿Qué relación hay entre la guerrilla y la izquierda boliviana?...¿Cómo sintieron al Che los poetas y narradores?

Tales algunas de las interrogantes que intenta responder este tomo, a partir de la selección de textos representativos."El propósito es brindar al lector común una especie de muestrario de las ideas generadas en Bolivia por los acontecimientos de 1967 y, a la vez, proporcionar pistas a los investigadores que quieran adentrarse en esta temática con mayor profundidad", se dice en la nota introductoria.

En forma de anexo se incluye un repertorio bibliográfico sobre el Che en Bolivia.

262 páginas, con 89 ilustraciones y fotografías

Primera edición ("Análisis y reflexiones"): abril de 1994

Segunda edición: septiembre de 2005